Differences Between Transcription and Translation
Listening to audio, video, or live speech and converting it into test form is known as transcription. In this process, the writer will exactly write what they hear, and there will be no change in the context of actual words. The best example of this is the students taking notes in class. The meaning of transcription is hearing and writing, and there will also be no change in the language. This transcription service has two types: the verbatim transcription and the clean transcript or edited transcript.
Verbatim transcription means converting the audio or video document into text without any change, and this includes the quirks of natural speech like “um’s” and “ah’s”. The edited or clean transcription means the text content of an audio or video without any quirks of natural speech. And those who work with these transcriptions are known as a transcriptionist. And these transcriptions have many real-life uses in many fields.
Uses of Transcription services
This service is helpful in many fields. The transcription of audio documents will help deaf people to understand. People with less hearing sense and deaf people can’t hear the audio records. For their understanding, they are converting audio documents into text documents with the help of a transcription service. These transcript services are helpful to translate documents into other languages because audio files are complex to solve, but text documents are easy to translate into other languages.
People can use the outcome documents of the transcription process in video subtitles. These subtitles are more practical to understand other language videos in our language. And these apply to all languages worldwide. It also can be used as a description or a closed caption for a video. Officials use the verbatim transcriptions as legal, professional, and technical references. This type of transcription is helpful in court halls to register and document the speech of all lawyers, victims, and judges.
Other Two Types of Transcription
Apart from Edited and verbatim transcription, there are two types: intelligent verbatim transcription and phonetic transcription. The “intelligent verbatim transcriptions” edit the repetitions and distract fillers from the words. This type will filter non-standard words, repeating words or sentences, run-on sentences, irrelevant sentences or conversations, pauses, coughing, and general noises. These are the features of intelligent verbatim transcription.
The Phonetic transcription notes the pronunciation of the spoken words using phonetic symbols. Alphabet has 26 letters, and there are 44 unique sounds called phonemes. It is a small unit of speech, and it can make each word different from the other. People use International Phonetic Alphabet(IPA) as a standard that represents the sound of speech. If the phrase dish, then it will be written as di. The symbol represents the “sh” sound.
Translation service
The translation service is nothing but converting text documents from one language to another. This art involves two languages in this process one is the source language, and the other is the target language. The source language is the language in which the primary document is available. The target language is that to which the translater should translate the primary document. At the end of the translation process, the client or the primary document provider will have a similar kind of document but in a different language which they need.
The translation process will help document creators deliver their thoughts to all the people worldwide in their languages. These translations break the linguistic barrier between the people through text and make people understand others’ views and ideas. The term translation is for written language, and interpretation is for spoken language. It is also similar to translation but in spoken form.
Different Types of Translation
There are many different translations available they are
- Technical transaction
- Legal translation
- Book translation
- Medical translation
- Patent translation
- Multimedia traslation
- Script translation
- Contract translation
- License translation
- Commercial translation
These are the translation services available in different fields, and each service works according to the area in which it is. The technical translations are helpful for technical documents and related files. The legal translation is for judiciary use. The book translation is for translating books from one language to other for publishing. The medical translations help educate patients from different language regions.
The patent translations are for track of translating documents related to patents from one language to another. The multimedia translation helps to communicate with different linguistic target markets. Advertisers use it to convey the message to their target audience in their language. The script translation has many advantages, and It helps to understand and share the content worldwide in different regions in different languages.
Difference between Transcription and Translation Services
Translation converts one text document into another text document in different languages. But the transcription will convert audio, video, or speech files into text documents, but the transcription will be only in the same language of the primary source. For translation of texts from any video or audio file needs the help of transcription. Without transcription, translation is not possible for audio and video files.
The transcription service is helpful for fields like multimedia, documentation, and other audio and video-based services. The translation is for text documents in fields like legal, professional areas. The subtitles on movies and television programs are the best example of real-time usage of transcription and translation. For creating subtitles, the transcription helps generate a text document from the video, and then the product text document goes for translation to make a subtitle file for that video. Though these two services depend on one another, they have different working styles and even different uses.
Similatiries in Trascription and Traslation
Both transcription and translation are essential to over com the linguistic barriers and provide information and resources worldwide. These two are necessary for effective communication whit different language people and people with earing defects. Translation and transcription services are language-based services with several uses. From the business perspective, both services have a high monetary value. People can earn more money while choosing both of these services as their profession. Even many government offices hire translators and transcriptionists for office and public uses.
Each of these services is interrelated with each other. Both have similar motivation to make the content user-friendly and easily understandable for all language people. Many essential works need the help of these services to interact with other people. These services are not only helpful in private sectors but also with many public and government sectors. These are some of the similarities and uses of translation and transcription services.
Importance of Transcription in real-life
Nowadays, we are enjoying many multi-language films worldwide, but the primary thing that helps us is the subtitle to understand the movie’s content and gist. The professional transcription service provides many different services to the people. In the medical field, the recorded voice notes and live speech of doctors are transcripted by professionals to provide a text document of patients’ medical records. Like prescriptions, allergy notices, and other details.
These services enhance the usefulness of healthcare to a patient. The detailed medical records of patients will help them to know more about their body condition. Deaf patients can’t understand doctors’ advice and other details so these documents will educate them about their situation. Similarly, this transcription plays a vital role in many different fields like education, media, and entertainment. There is no other way to produce text documents from audio or video other than transcription. This service helps in cleaning up verbal debris and makes communication more effective.
Importance of Translation services
The translation is the only way to establish international relations, spread ideas, and worldwide information delivery. After the invention of websites and the internet, the world tried to connect with everyone, but language made a massive barrier, not now because of the translation service. Worldwide, people use 7000 official languages, and without translation, communication is not possible. Research proves that with the total population of the world only 47% pf people understand the news on English and rest of them likes to know on their languages.
Translation provides a chance to communicate with other people and to know and learn about them. This service is essential in international business to know about the client’s needs and demands. And this service has extensive use in the tourism sector in which it helps other culture people to learn about the culture and practices of the native people in their language.
Opportunities with transcription and translation
Both transcription and translation have many similarities, and it provides many professional opportunities for people. The transcription service has many usages and availability in many fields. Most of the private and public offices have openings for these posts. These two services are beneficial and efficient for communication. Both services are like communication enhancement tool that provides difference and accuracy for people. It helps to enhance the business and services on the international platform. These are the features that are available with transcription and translation. In the future, these services will have more requirements because the world of the internet and worldwide media expands.
