The $4 trillion U.S. retail market thrives on convenience, per a 2024 NRF report, but clunky online-to-store processes can frustrate customers and...